Naontied

Naontied

Al jaren schrijft Theodoor Boland verhalen in de streektaal, de variant van de mondelinge Nedersaksische taal die in Dinxperlo wordt gesproken. Het Dinxperse dialect kenmerkt zich onder meer door de mooie lange, heldere klinkers, zegt Boland. ‘Er wordt gezegd druu-ven, gie-ter en lae-pel. Bovendien is de uitgang -er in woorden als laever, suker en botter typisch Dinxpers. ‘Op ’t vlónder daorgunder, daor dóndern e harónder’, als je dat goed en vlot kunt zeggen ben je een echte Dinxpersen.

De mooiste verhalen zijn nu gebundeld voor een groter publiek. De titel van dit boek, ‘Naontied’, betekent in het Standaardnederlands ‘later’ of ‘achteraf’. Eigenlijk zijn het drie woorden: ‘nao den tied’, maar in het Nedersaksisch en Achterhoeks worden deze woorden samengevoegd tot ‘naontied’. ‘Naontied wette wi-j alles baeter, zegge wi-j in Dinxper.’

‘Naontied’ vertelt verhalen over het verleden. Geschiedenissen waarvan de feiten vastliggen en onveranderlijk zijn, maar verhalen waarover je verschillend kunt denken. Want onze herinneringen kunnen vaak heel verschillend zijn.